It sounds like you haven't run the DMM python script. You need to check it in the plugins box. The script is what creates the tray in the Maya UI.